¡Y otro muerde el polvo! Adrian Horner acaba de confesar.
¡Sí!
¡Vamos!
O lo tienes o no lo tienes,
¿Sabes a lo que me refiero?
¿Qué es eso?
De la planta baja.
Hay un par de estafadores haciendo en el pueblo.
Y estoy ocupada, así que...
¡¿Qué?!
¿No puede hacerlo Tyler? Acabo de cerrar el caso Cheney.
¿Sabes lo que solía decirme Frank Hathaway?
«Duerme en tus laureles y tendrás hemorroides».
Está bien, ¿qué tenemos?
Media docena de quejas en las últimas 48 horas.
Todo, desde tiempos compartidos hasta la cura para el cáncer.
¡Incluso le prometieron a una pobre chica
que fingirían su muerte
para sacarla de un matrimonio arreglado!
Si la gente es lo bastante estúpida para caer en eso,
entonces merecen nuestra simpatía.
Construye una imagen de cómo apuntan a sus víctimas.
Tengo una reunión de estadísticas con el jefe hasta las 10:30,
a ver que puedes descubrir para entonces.
Gracias.
Www.Subadictos.Net presenta:
Una traducción de Wendy
.: Shakespeare & Hathaway :.
- S02E06 - El error que se me ofrece
¿Tal vez tienes mal la hora?
El mensaje decía las nueve y cuarto.
¿Este es el lugar correcto?
Las instrucciones fueron muy específicas.
Querían esperar y comprobar si alguien nos seguía.
No entiendo.
¿Por qué arrastrarnos hasta aquí y después no aparecer?
Vamos.
No, somos investigadores privados. La Agencia de Bailarines Privados
está en la calle Overdone.
No hay problema.
¡Que te diviertas!
«¡Señor, que tontos son estos mortales!».
¿Tuvieron suerte?
No. ¡Una completa pérdida de tiempo!
Dime que nuestra bandeja de entrada está llena de nuevos clientes.
No ha habido e-mails en días.
Aunque hubo bastantes personas
- gritándome por teléfono. - ¡Eso es horrible! ¿Por qué?
Ni idea. Cuelgo antes de que lleguen a los detalles sangrientos.
¡Sebastian!
Si la gente está tratando de quejarse,
¿no deberíamos tener algún...?
Supongo que Frank hizo algo para molestarlos.
¡Oye!
En las palabras eternas del mejor poeta galés:
- «No es inusual». - Es justo.
Sí, tuve una consulta.
Llamó esta mañana.
Emilia Merchant.
Un caso de personas desaparecidas.
Su marido está...
desaparecido.
¡No me digas!
Para tu información, parecía un poco chiflada.
Calle Ornott 2B. ¡Vamos!
¿No podemos tomar un té primero?
¡No hay descanso para los malvados!
¡Frank! Vamos.
Shakespeare y Ha...
¡Otra misión imposible!
Oigo algo.
Hola.
¿Sra. Merchant?
¡Hola de nuevo! ¿Olvidaron algo?
Somos Shakespeare y Hathaway.
¿Sobre la persona desaparecida?
¿Ya lo han encontrado?
¡Eso fue rápido!
¡No, no! Necesitamos hacerle algunas preguntas primero.
- ¿Le importa si entramos? - No, desde luego.
¡Voy a hacer té!
Un Earl Grey, uno normal, ¿sí?
¡Sí! ¡Me encantaría!
- ¡Gracias! - ¡Adelante!
¿Alguien ha visto mis gafas?
Soy tan ciega como un murciélago sin ellas.
Sí, están colgando de su cuello.
¡No es de extrañar que seas detective!
Eso es...
Entonces, ¿su marido está desaparecido?
Eso es correcto, sí.
Es como les dije, mi Egbert.
¿Cuándo fue la última vez que lo vio?
¿No hemos hablado de todo esto?
Tenemos que comprobar que tenemos todos los detalles.
Claro.
Mi marido está en la Armada.
¿En la Marina? ¿Qué, todavía?
Sí, él siempre ha amado el mar.
Por supuesto, cada vez que está lejos, me enfermo de la preocupación.
Por eso les daré todo mi dinero a las personas del bote salvavidas.
Hacen un trabajo maravilloso.
Perdón por apurarla, Sra. Merchant, pero...
¿Estás aquí, mamá?
Hola, Ian. Es mi hijo.
¿Quiénes son?
Están aquí para ayudarme a encontrar a tu padre.
¡Vamos! ¡Afuera! ¡Los dos!
Espera, amigo. Estamos aquí porque...
¡Deberían avergonzarse de Uds. mismos,
aprovechándose de una anciana vulnerable!
¡¿A quién llamas anciana?!
- Creo que deberíamos irnos. - Sí. ¡Sí, váyanse!
- Gracias por el té... - Gracias.
- y las galletas. - ¡Sí!
Yo estaba diciendo la verdad, genuinamente...
¡Caray!
¡Ojalá me hubiera quedado en la cama!
A PAREJA ANCIANA LE ESTAFARON £500
¡Frank!
Todavía me debes por el trabajo del priorato, Frank.
¡Dinero en mano, dijiste!
¡Frank!
¡Está bien! Voy a bloquear tu servidor hasta que me pagues.
Con todo, por favor, Adie.
Sí, dos, gracias.
¡Hola, Spider!
¿Cómo va todo en la Matrix?
Por la restricción de datos que hiciste para mí.
Lo lamento, es un poco tarde.
Gracias.
¿Estás bien?
Necesitas dejar de jugar toda la noche.
Creo que tienes razón.
Debe haber otra explicación.
Las descripciones coinciden.
- Tuvimos dos casos más esta mañana. - No lo creo.
Frank no sería...
Mira la evidencia.
Estoy tan sorprendido como tú, pero creo que tenemos que traerlos.
Estás disfrutando esto, ¿verdad?
Por favor, ¿podría...?
¡¿Si me dejaran terminar?!
Señoras y señores, les presento a Shakespeare y Hathaway.
¡Allí están!
¡¿Dónde fueron?!
Parece que tienen una cita pendiente.
¿Qué fue todo eso?
¡No lo sé, pero la experiencia me dice que no me quede para averiguarlo!
Hola, Frank.
¡Christina! Una visita social, ¿verdad?
No.
Tenemos algunas preguntas.
- ¿Qué pasa? - Fraude,
robo, personificar a un oficial de policía.
Crueldad animal.
Sí, tuvimos una denuncia de que pateaste un chihuahua hoy temprano.
- ¡¿Qué?! - ¡Eso es ridículo!
Él ha estado conmigo toda la mañana.
- Por eso vienes con nosotros también. - ¡¿Qué?!
No vamos a ninguna parte.
- Esto es una broma, ¿verdad? - No sé en qué andas, Frank,
pero fuiste demasiado lejos esta vez. Ahora entra.
¿Qué? OK entonces.
¡No, no ese lado!
- ¡Buen coche! - No puedes conducir.
- ¡Sal! - ¡Está bien! ¡Tranquilo!
¡Deja de avergonzarte!
- Tienes algo en el labio superior, ahí. - Entra en el coche.
¿Dr. Pinch? ¡Buenos días!
¡Somos Shakespeare y Hathaway!
¡Adelante!
Tenemos múltiples denuncias de dos sospechosos
con sus descripciones cometiendo varios crímenes en Stratford.
Hasta ahora, hemos identificado ingresos criminales por £30.000,
incluyendo un solo pago de £15.000
de la Sra. Emilia Merchant.
¿15 mil?
Le dijo a nuestros oficiales que estaban con ella
mientras llamaba al banco para hacer transferencia.
Al parecer, el pago era para localizar a...
Su marido desaparecido.
Entonces, ¿no lo niegas?
¡Fuimos allí, sí!
Una búsqueda rápida en línea hubiera servido para mostrar que el marido
de la Sra. Marchant murió hace 30 años.
Pero ella no nos dio dinero.
Porque su hijo nos echó.
¿Por qué hay registros bancarios mostrando el dinero
siendo enviada desde su cuenta a la tuya a las 9:15 de esta mañana?
¿9:15?
Estábamos en la zona de picnic en el bosque Solinus,
allí nos encontraríamos con un cliente, así que no podemos haber sido nosotros.
¿Cuál es el nombre del cliente?
No dio su nombre.
Se suponía que nos reuniríamos con ellos ahí.
Estaban paranoicos
porque interceptaran nuestras comunicaciones.
De todos modos no aparecieron, así que...
- Entonces, ¿no tienen coartada? - Bueno, no.
Pero si la Sra. Merchant puso miles en nuestra cuenta por error,
entonces, ¿no podemos devolverlos? Sin perjuicios.
Hay un problema.
Todas sus otras víctimas transfirieron sus honorarios a tu cuenta, también.
Y tenemos esto.
Para la grabación, le estamos mostrando al Sr. Hathaway el video de CCTV
tomado más temprano hoy en el banco Arden.
No solo tenemos una pistola humeante,
tenemos un video de Uds. disparándola.
No entiendo.
¿Reconoces a la persona en el video?
- Sí, es Frank, pero... - Gracias.
¡No soy yo! Me están incriminando.
Y en cuanto a Emelia, ¡apenas es mentalmente capaz!
¿Quieres decir que ella es el tipo de individuo vulnerable que a menudo
es objetivo de los estafadores?
También tenemos denuncias de chantaje.
Se alega que afirmaste tener fotografías comprometedoras
de un prominente miembro del ayuntamiento.
Políticos, ¿no?
Temo pensar en lo que ha estado haciendo.
El chantaje es un delito grave, Srta. Shakespeare.
Tiene una sentencia máxima de 14 años de prisión.
Pero no fuimos nosotros.
Debes empezar a decírnos la verdad.
¿Por qué lo hiciste?
- No lo hicimos. - Ponte en mi lugar.
La evidencia dice que estás mintiendo.
Vamos, Christina. ¡Estás hablando conmigo!
Creo que debería llamarme DI Marlowe por el momento.
Creo que podría haber sido ella.
¿Ves?
No, espera.
¡No, ella!
Definitivamente ella.
Recuerdo que tenía hermosos ojos.
No es la testigo más confiable, ¿no?
Lo que Ud. diga, detective inspectora.
Y no prueba que Frank estuviera involucrado,
Así que mantengamos la mente abierta.
Él fue el que entró en el banco.
¡No lo digas!
Este día sigue mejorando.
Dame un minuto, Anne.
Gracias.
Viniste a regodearte, ¿verdad?
A darte una oportunidad.
Dime, extraoficialmente, ¿qué está pasando?
Alguien me está incriminando.
Tenemos media docena de testigos.
¡Te tenemos en CCTV!
Dime la verdad.
¿Dónde están los 30 mil?
¡Déjame ir y lo descubriré!
Sabes que no puedo hacer eso.
No hagas esto, Christina.
No me has dejado otra opción, Frank.
¡Buen día! ¿Los dejaron salir entonces?
Lo lamento, pensé...
Está bien.
Sigo pensando que deberías hablar con un abogado, Frank.
No necesito uno.
Sé cómo funciona todo esto.
Es tu funeral.
Al estar menos familiarizada con el «todo esto»,
¿cómo funciona lo de la fianza?
Te presentas en el Juzgado de Paz
en la fecha indicada. Mientras tanto,
te quedas tranquilo y no haces nada estúpido.
¿Has dormido?
¿Con ese hombre cantando al lado? ¿Estás bromeando?
Pensé que era bastante bueno.
Me recordó Engelberto Humperdinck.
- ¿Te apetece algo de comer? - Sí.
Aunque tengo que ir la peluquería.
Un poco de morcilla, setas...
Eres un bálsamo para ojos doloridos.
Literalmente...
porque he estado despierta toda la noche y siento que tengo conjuntivitis.
Necesito mostrarles algo.
Ese se parece a ti, Frank.
- ¡Y mírala! - ¿Qué?
¡Podría ser tu gemela!
¡No se parece en nada a mí!
Hay una leve semejanza.
¡¿Dónde?!
El punto es que estos dos deben estar detrás de los fraudes.
- Deberíamos decirle a Marlowe. - ¡No, no!
Si la policía comienza a husmear,
estos dos huirán y volvemos al principio.
Vamos a encontrarlos primero.
- ¿No crees que haya el más mínimo...? - Ni remotamente, no.
Está bien. ¡Grosero!
Eso es solo el comienzo.
Hasta que mi mamá recupere su dinero, voy a hacer de su vida un infierno.
No te ofendas, amigo, pero claramente tu madre no tiene
todos sus patitos en fila.
¡Repítelo!
No te ofendas, amigo, pero claramente tu madre...
Nos aseguraremos de que su madre reciba cada centavo de su dinero de vuelta,
¿no, Frank?
Sí.
Les digo una cosa, tienen hasta el final del día
o llamaré a la policía para decirles lo que han estado haciendo
¡y luego nadie en Stratford tocará esta agencia ni con un palo!
¿Está bien?
Que tenga un gran día.
Dijiste que querías aumentar nuestro perfil en los medios.
- Ve si puedes borrar eso. - ¿Por qué yo?
Porque nosotros vamos al banco
para ver por qué le darían a un impostor 30.000 de nuestra cuenta.
- Srta. Goldsmith, su cita llegó. - Gracias.
- Hola. - Hola.
Vaya, si no es Lu Shakespeare.
Hola, Angela.
¿Uds. dos se conocen?
Sí.
Angela solía ser cliente del salón.
Escuché que habías cambiado de carrera, probablemente sea lo mejor.
La policía nos pidió que congelemos su cuenta.
Ganancias de un crimen y todo eso.
Claro.
Porque, en realidad, tú eres la única que ha hecho algo mal.
El hombre al que le diste los 30.000 era un impostor.
No, eras tú.
No, era él.
¡No es mi culpa!
¡Hay un fuerte semejanza!
¿Qué?
Y tenía identificación, sabía toda los detalles de seguridad.
Incluso recibimos un mail de la dirección asociada a la cuenta
informándonos que retiraría dinero
para la compra de un auto nuevo para su empresa, creo.
¿Todavía tienes el e-mail?
Sí.
Ahí.
¡Eso es de nuestra dirección!
¿Pero cómo han...?
Hemos sido hackeados, ¿no?
Y si alguien está jugando en la web,
sé con qué criatura atraparlos.
Sí, alguien definitivamente
ha estado hurgando en el cajón de tus prendas íntima.
- ¿Puedes averiguar quién? - Estoy en eso, grandulón.
Espérame.
¿Cuál es el problema entre tú y Angela?
No es nada.
Le hice el pelo para la boda de su hermana,
un corte y reflejos.
Siempre recomendamos que hagan una prueba primero,
pero ella no tuvo tiempo, así que...
¿Supongo que a no le gustó el color, entonces?
El problema fue más
tener una enorme
cabezota hinchada.
Fue una reacción alérgica...
¡Lo hice!
Sí, tus e-mails están siendo desviados a otra cuenta.
Entonces, ¿si entra alguna nueva consulta?
Recibirían un bonito mensaje de respuesta de tus impostores.
Pero, una vez que alguien entra en tu e-mail,
les es fácil restablecer las contraseñas y conseguir datos personales.
- ¡Pues detenlos! - ¡Espera!
Si recibimos un e-mail ahora, ¿aún será desviado?
- Es fácil de arreglar. - No.
Quiero que configures una cuenta de correo falsa,
algo que suene corporativo,
y luego envía un mensaje a nuestra dirección
pidiendo ayuda con un caso.
Que diga: «El dinero no es problema».
Y haz que llamen a este número.
Entonces los impostores llaman pensando,
«Dinero fácil». Y...
Tenemos un cara a cara.
Es muy inteligente, excepto que nos han estudiado lo suficiente
para robar nuestras identidades.
Seguro que van a reconocer nuestras voces.
Disculpen, me tomó mucho tiempo.
La Taza de Cersei cerró.
¡Estoy inconsolable! Sus frappuccinos eran...
¿Qué?
Tal vez se tomaron la tarde.
O sospechan, se dieron cuenta de que era una trampa.
Cierto.
Encontré esto en la salida de aire de tu auto.
¡¿Pusieron un micrófono en mi auto?!
Explica cómo saben tanto sobre nosotros.
¡Me siento violada!
¿Qué?
¿De verdad?
¿Nada de ironía en eso?
¿Por qué no vamos al Mucky Mallard?
Siendo un celular y todo.
¡Responde!
Me estoy metiendo en el personaje.
¡No vas a salir al escenario del National! ¡Vamos!
Algunas personas no tienen respeto por el oficio.
Nick Molina aquí.
Totalmente, sí, Esperaba que me llamara.
Vamos a reunirnos.
Los pondré al día.
¡No! No en la oficina.
Alguien podría estar escuchando.
Conozco un lugar.
Sólo tienes que mantenerlos hablando.
Tenemos que demostrar que han estado usando nuestras identidades.
Buena suerte.
Las habituales cámaras de video.
Y estas tienen altavoces de conducción ósea en las sienes,
en caso de que necesites un apuntador.
¡Nunca he requerido un apuntador en mi vida!
- Sebastian. - Ni siquiera cuando Freddy...
Estamos listos.
Nuestra nueva aplicación se lanza el próximo mes.
Te dice dónde encontrar las mejores condiciones
de nieve en cada estación de esquí
de calidad en el mundo
y dónde están los bares para relajarte después.
Entonces, ¿para qué nos necesitas?
¡No sueno así!
Estoy escuchando rumores de que alguien en mi equipo está tratando
de vender nuestra plataforma de datos a un competidor.
Has venido al lugar correcto, querido.
Podemos oler todo tipo de sucios secretitos.
Pero, primero, tendré que tomar nota de tus datos.
Escúchala. ¡Qué zorra!
¿Pero qué puedes hacer específicamente?
Haremos un análisis forense
de los dispositivos personales de tus empleados.
Para comprobar si hay actividad sospechosa.
Sí, como si fuera tan simple!
Podríamos ir encubiertos.
- Desvergonzada. Es una desvergonzada. - Desvergonzada, sí.
Antes de continuar, vamos a discutir los términos,
específicamente, nuestros honorarios por adelantado.
¿Perdón?
Diez mil, en efectivo.
- ¡¿Qué?! - ¡¿10.000?!
¿Uds. dos por favor pueden callarse?
¡Perdón, perdón!
Disculpen, tengo un horrible dolor de cabeza y...
Quizás deberíamos reprogramar para cuando te sientas mejor.
No hay necesidad.
En realidad, tenemos otra cita, así que...
- Vamos. - ¡Puedo conseguirles el dinero!
¡Genial! Te llamaremos.
¡Buena suerte!
¡Oye! ¡Mi helado!
¡Te arrepentirás de eso!
Nunca haría eso.
¡Ríndete! ¡Por favor!
Uds. ganan.
¡Ni siquiera lo pienses!
¡No!
¡Vuelve aquí! Tú...!
¿Deberíamos detenerlas?
¡Suéltame, estúpida!
¡No me llames estúpida!
Yo me mantendría al margen.
¡Cuidado con mi pelo! ¡Cuidado con mi pelo!
Creo que rompiste mi reloj.
¿De quién es la culpa?
¿Y ahora qué?
Pueden empezar diciéndonos quiénes son y por qué pretenden ser nosotros.
Soy Phil.
Ella es Roamy. Los dos trabajamos como extras,
en películas y eso.
Recibí este mensaje a través de mi agencia.
Al principio pensé que era un trabajo normal,
pero cuando respondí me ofrecieron unos cuantos miles si accedía,
ya sabes.
Si no, iban a mostrarle mi historial de internet a mi esposa.
Y eso sería malo, ¿verdad?
Mis intereses en línea son un poco de nicho.
- ¿Y tú? - Igual.
Salvo que me dijeron que le dirían a mis empleadores sobre mi hobby
y trabajo como profesora de informática, así que...
¿Hobby?
Claro.
Entonces, ¿solo les pidieron que fueran la ciudad
pretendiendo ser nosotros y estafando gente?
No, fueron muy específicos.
¡Recibimos un e-mail a las nueve cada mañana diciéndonos qué hacer,
a quien apuntar, todo!
¿De quién?
Nunca dieron un nombre.
¿Por qué alguien iría tan lejos como para encontrar dos parecidos
y luego chantajearlos para tendernos una trampa?
Venganza. Dinero.
No duras mucho en este negocio sin hacer algunos enemigos.
Entonces, vamos a la policía, ¿sí?
¡Por favor, no! No quise hacer ningún daño.
¿No quisiste hacer daño? ¡Pateaste un chihuahua!
¡Me estaba mordiendo los tobillos!
- Quizá podamos ayudar a arreglarlo. - No.
No, creo que es demasiado tarde.
¡Espera, espera! ¿Y qué si están diciendo la verdad?
Si de repente salen del radar,
los verdaderos culpables sabrán que estamos tras ellos.
Podrían desaparecer.
¡Pero estamos en libertad bajo fianza!
Por eso tenemos que averiguar quién nos está haciendo esto.
Entonces, ¿qué hacemos?
Usamos a nuestros amigos para hacer salir al autor intelectual.
¿Qué pasó con los 30 mil?
¿Qué debo hacer con eso?
Ponlo en esto.
Y no hagas nada raro.
Recuerda, tengo a la policía en marcación rápida.
¿De verdad? ¿No sería más rápido marcar nueve, nueve, nueve?
Es una forma de decir.
Hay una cosa que quiero saber ¿dónde conseguiste esta ropa?
Porque te pareces exactamente a Lu.
¡No, no se parece!
Nos mandaron fotografías, videoclips, grabaciones de voz, todo.
Vaya. Alguien realmente hizo su tarea, ¿no?
Sí, y ahora es el momento del castigo.
No es tus mejores chistes.
Como sea. Vámonos.
Entonces, haces la entrega y luego vuelves al hotel
con Sebastian y esperas instrucciones.
- Hablando de eso, ¿dónde está...? - Hola
¡Creí haberte dicho que pasaras desapercibido!
¿En Stratford Upon Yvonne?
¡Vestido así, soy invisible!
Entonces, vamos a vigilar el locker
hasta que el culpable venga a buscar el efectivo y luego nos abalanzamos.
Para la policía, en caso de que quieran escapar.
¡No crean que no los encontraremos!
Entonces, ¿hacer la entrega y volver directo al hotel?
Exactamente.
Quédate con ellos y no les quites la vista de encima.
Sí, señor.
Estoy nervioso. ¿Y si lo estropeamos?
Estarás bien.
Sólo sean Uds. mismos.
Sean nosotros,
pero sean Uds. siendo nosotros y luego...
¡Deberías ser oradora motivacional!
Cúbreme. No queremos que cualquiera vea la combinación.
Buen punto.
Listo.
Genial. Salgamos de aquí.
¿Qué te he dicho?
¿Cuál es la primera regla de una vigilancia?
¿Sin pedos?
Sin huevo y sin pescado.
Estamos atrapados en un espacio confinado
por tiempo indeterminado.
Perdón.
Está bien.
¡Típico!
Se irán en un minuto.
Puede que sea demasiado tarde para entonces. Vamos.
¡Ese es! Sígueme. Muchas fotos para tomar.
- ¡Lo lamento! ¡Lo lamento! - Perdón, gracias.
- Se fue. - ¡Genial!
Y aún no sabemos quién ha estado tratando de arruinar nuestras vidas.
Regla número dos de la vigilancia,
siempre ten un plan B.
Puse un rastreador en la bolsa
con el botín.
Eres genial.
Eso es inteligente.
¿No es esta la casa de Emilia Merchant?
Sí.
No entiendo.
¿Por qué iba a robar su propio dinero?
Solo la mitad es de ella, ¿recuerdas?
Sin embargo, ella no parecía una mente maestra criminal.
Espera.
¡Por supuesto! ¡El hijo!
No puede haberle hecho muy feliz que su herencia
vaya a los botes salvavidas.
Creo que es hora de que llame a Marlowe.
¿Y bien?
- ¿Y bien qué? - ¡¿No vas a arrestarlo?!
¿Para qué? Buscamos en la casa.
No hay dinero.
¡Debe haberlo escondido!
El Sr. Merchant recibió un mensaje diciendo que el dinero
robado a su madre estaba en el locker.
En cambio, todo lo que encontró fue una Biblia.
¡Está mintiendo!
¡Porque él chantajeaba a estos dos para fingir ser nosotros
y cometer todos esos fraudes!
¡Frank! Debes pensar que nací ayer, ¿no?
No te ofendas, pero en realidad no lo pienso.
¡Frank!
Creo que te ves muy bien, para tu edad.
Escuché que hablaste con Angela Goldsmith en el banco.
¡Te dije que no hicieras nada estúpido
y vas e interfieres con los testigos!
Bueno...
¿Y dónde están estos dos misteriosos doppelgangers, entonces?
Se escaparon.
Voy a levantar un alerta de búsqueda para cualquiera que se parezca a ti.
¡Mientras tanto, vete a casa y compórtate
o terminarás en prisión preventiva!
¡No! No, porque la policía está buscándolos,
así que tienes que mantenerlos escondidos.
Claro, y ellos van a pagarlo, ¿verdad?
¡Pide servicio de habitación, entonces!
Adiós.
¿Todo está bien?
Sí, Sebastian quería llevarse a Phil
y Roamy a la taberna The Centaur para desayunar.
¿The Centaur? No me verías comiendo allí ni borracho.
Según su última inspección de salubridad,
sus embutidos son 50% caballo.
¿De verdad? ¡Eso es asqueroso!
No, en realidad no. Era una broma. Caballo, centauro.
Quien haya hecho esto tomó medidas extraordinarias
para tendernos una trampa, ¿no?
30 mil es mucho dinero.
Sí, pero debe haber fraudes más fáciles.
Cierto.
Esto tiene que ser por venganza.
Sí, así que tenemos que averiguar quién se tomaría tantas molestias
- para vengarse de ti. - Espera.
¿Por qué siempre tengo que ser yo con quien la gente tiene un problema?
Tiendes a tener ese efecto en la gente, Frank.
¡Encantador! Tengamos la mente abierta, ¿sí?
Te preguntaré algo.
¿Por qué no piensas en toda la gente a la que has enfadado
a lo largo de los años y yo haré lo mismo?
Pero creo que habré terminado mucho antes que tú.
¿Qué?
Angela Goldsmith.
¿Qué? ¿La mujer del banco?
Ella tuvo acceso a toda nuestra información personal
y todos los datos de nuestra cuenta.
Ella podría haber organizado todo el asunto.
¿Qué, haría todo eso por un mal corte de pelo?
Algunas personas toman su cabello en serio, Frank.
Una vez tuve un asistente que recibió amenazas de muerte por meses
porque estropeó el flequillo de una cliente.
Sí, tenemos que hablar con Angela otra vez.
Ya le fue a buchonear a Marlowe una vez. Necesitamos pruebas.
Phil dijo que recibieron e-mails cada mañana a las nueve.
Angela debe haber estado enviándolos desde el trabajo.
Tengo una idea,
pero implica que te encargues de la tarea de niñera de Sebastian.
Hola, Spider. Necesito tu ayuda.
Tristan Syracuse.
Hablamos por teléfono.
Sí. Tome asiento, Sr. Syracuse.
Entonces, ¿está buscando un préstamo?
Tengo un empresa nueva.
De moda, obviamente.
Necesito telas para la nueva colección.
De acuerdo.
Tendré que tomarle algunos datos.
Disculpe un momento.
Angela Goldsmith.
¿Afuera ahora? ¿No puedes firmar tú?
Muy bien.
Lo lamento mucho. Aparentemente, hay una entrega para mí.
Volveré en un minuto.
¡Entré!
Revisa sus e-mails salientes.
Ya estoy en eso.
¿Hay algo?
No.
No, a menos que le envíe a tu doble
mensajes sobre conformidad en la protección de datos.
¿Qué pasa con su cuenta personal?
No creo que sea ella.
- Dame un momento. Quiero intentar algo. - ¿Intentar qué?
Quiero ver si puedo deshabilitar
el sistema de alarma del banco desde aquí.
¡Spider!
¿Qué? ¡Sólo por curiosidad!
¡Espera! ¡Estoy afuera!
Entonces, es un no. ¡Lo lamento!
Spider. ¡Spider!
Gracias por traerlo de vuelta.
Sí, bueno...
pensé que era una buena oportunidad
para obtener de su empleador su lado de la historia.
¿O es solo una coincidencia que él estuviera
en el banco durante una de las principales
violaciones a la seguridad?
No sé a qué te refieres.
Sebastian estaba haciendo un recado personal.
¿No te refieres a Tristan?
Ya sabes cómo es él.
A veces le cuesta aferrarse a la realidad.
Última advertencia o te arrestaré de vuelta.
En cuanto a ti,
la próxima vez que Frank quiera tu ayuda con uno de sus planes idiotas,
dile a donde puede irse.
¡O serás la estrella de la obra anual de los internos
de la cárcel de Long Lartin!
¿Sabes si pagan el mínimo?
¿Estás bien?
¿Tienes una idea de lo que le pasa a la gente hermosa como yo en la cárcel?
Solo te hicieron un par de preguntas.
No es precisamente Shawshank Redemption.
Quiero que vayas al hotel y reemplaces a Lu.
¿No crees que me merezco el resto del día libre?
Déjame pensar, no.
Vamos desde el principio.
Necesitas encontrar dos personas tan diabólicamente atractivas
como nosotros para ayudarte con tu malvado plan.
Phil mencionó unos agentes de casting, ¿no?
¿Podemos descubrir cuál?
Bingo.
Normalmente es Sebastian quien hace este tipo de cosas, ¿no?
- Ya marca. - Sí, me estoy poniendo nerviosa.
Bill's Players.
Sí, hola.
Hola, trabajo con S&H Pictures.
Uno de sus intérpretes estuvo
- en nuestra última película. - ¿Su nombre?
Phil Sirkin.
¿Phil Sirkin?
Así es.
Tengo un pago bastante grande que me gustaría enviarles,
pero necesito saber quien hizo la contratación
porque mi papeleo está hecho un lío. Sí.
¿Cuándo habría sido eso?
- Habrá sido... - ¡El último par de semanas!
en el último par de semanas
y en Stratford.
Voy a echar un vistazo.
Gracias.
Está echando un vistazo.
¿Hola?
¿Hola? Lucy Nell.
Lucy Nell. Estupendo. Sí, voy a procesar eso de inmediato.
Muchas gracias, muchas gracias. Adiós.
¿Quién demonios es Lucy Nell?
Probablemente un nombre inventado.
Sin embargo, suena familiar.
¡Soy tan estúpido!
¡La Biblia!
¿Estás teniendo una revelación divina?
¡Sí!
¿Qué es?
Un par de años atrás, estaba en un caso de vigilancia.
Una cliente pensó que su marido estaba teniendo
una aventura con una tal Lucy Nell.
Con razón, según resultó.
Espera un minuto, ¿no es...?
¿Te veré de nuevo, Frank?
Muñeca, estaré en casa antes que te des cuenta.
¿Dónde está ella?
¿Quién? ¿Roamy?
Fue a encontrarte, como dijiste.
- ¿Cómo quién dijo? - Como dijiste tú.
Me mostró el mensaje de texto.
Tenías una pista y la necesitabas de vuelta en el punto de entrega.
¿No crees que te habríamos llamado a ti directamente?
Supongo que ese mensaje no era tuyo, entonces.
¡No!
Ahora que lo pienso,
parecía extraño que se llevara su maleta.
Me equivoqué.
Entonces, ¡¿Roamy se escapó y me dejó pagando los platos rotos?!
Roamy nunca estuvo aquí.
Esta es Roamy Cusack.
La persona con la que has estado se llama Lucy Nell.
Ella planeó todo y ahora tiene los 30 mil.
¡Pero pusimos los 30 mil en el locker!
No.
Pusiste una Biblia de Gideon en el locker.
Debe haberlos cambiado cuando no estábamos mirando.
¿Hace cuánto tiempo se fue?
Alrededor de media hora.
¡Podría estar en cualquier parte! ¿Cuál es tu número de registro?
No lo sé. Fue un alquiler.
Pero ella no conduciría de todos modos.
¿Por qué no?
Porque no sabe conducir.
No es una pareja perfecta, entonces.
Espera. Está a pie.
Todavía podríamos atraparla.
La cosa es
la alerta fue para dos personas que se parecen a nosotros,
no para nosotros en realidad.
Es un error fácil de cometer.
Si llamas a DI Marlowe, ella te lo explicará todo.
Si pudieras hacerlo rápido, sería genial
porque estamos en el medio de algo.
- Sí. - Gracias.
2943 a Control, fuera.
Lucy.
Entonces, finalmente te diste cuenta de quién soy.
¿No crees que has llevado esto demasiado lejos?
¡Destruiste mi vida!
Para ser justos, eras la que estaba teniendo una aventura
- con un hombre casado. - ¡Estábamos enamorados!
Y gracias a ti, su esposa amenazó con impedirle
volver a ver a sus hijos a menos que me dejara.
Y porque enseñaba en la escuela a la que iban sus hijos,
ella persuadió a los consejeros para que me despidieran.
Y luego difundió mentiras sobre mí en línea,
asegurándose de que nadie me diera trabajo.
¡Perdí al hombre que amo, mi carrera, mi reputación, todo!
¿Para qué? ¡¿Para hacerte con un poco de efectivo?!
¿Así que ahora quieres destrozar mi reputación a cambio?
Ojo por ojo.
Te lo mereces.
Todas esas mugrientas fotos que me tomaste.
¡Y ni siquiera me reconociste!
¿Ves? Sabía que eras tú quien había molestado a alguien.
No fue todo por venganza.
Necesito el dinero, ya que estoy desempleada.
Una cosa me ha estado molestando.
Debe haber sido difícil encontrar alguien que se pareciera a mí.
¿Cómo supiste que podrías chantajearlo?
Es un actor de mediana edad, sin trabajo.
Muéstrame uno que no tenga una gran deuda
y una búsqueda dudosa en su historial de internet.
Ahora, si me disculpan, tengo que tomar un tren.
¿No creerás que vamos a dejarte ir?
He visto en tu computadora, ¿recuerdas?
Cada chanchullo que hayan hecho, cada ley que hayan quebrantado,
me aseguraré de que la policía se entere.
¿Frank Hathaway haciendo chanchullos?
¡¿Quién lo hubiera pensado?!
¡Se lo está inventando! No he hecho nada.
Hay 30.000 razones para no creerte.
Irás a la cárcel.
¡¿Qué hay de él?! ¡Él es el verdadero criminal!
¿Frank? No, solo es un idiota.
¡Joseph!
Joseph, otro caso resuelto, ¿eh?
- ¿Necesitas algún consejo? - No.
Pensé que podría educarte con mi sabiduría e inteligencia.
¿No?
Estás desconcertantemente callado.
Sí, es que...
No sé, tal vez ella tenía razón en estar enojada.
Ella no era la que estaba casada
y, sin embargo, es su vida la que fue destrozada.
¿Por qué crees que ya no tomo casos de infidelidad?
¿Pensé que habías dicho que era un desperdicio de tus talentos?
Demasiado daño colateral.
¿Ves? ¡Sabía que eras un tierno!
¡¿Qué?!
Espera, espera.
Antes de que me ataques, vinimos a avisarle a tu madre
que el dinero fue transferido de vuelta a su cuenta bancaria.
¿Quién es, Ian?
¿Han encontrado mi Egbert?
No, disculpe, Sra. Merchant.
Pero él está...
En el extranjero, en algún lugar.
Sí, y desafortunadamente hacemos investigaciones internacionales,
así que devolvimos el dinero.
Estoy segura de que lo verá de nuevo un día.
Espero que sí.
Muchas gracias por intentarlo.
De nada.
- Gracias. - De nada.
Mamá, entremos que hace frío, ¿sí?
Voy en un minuto.
- Debe ser más amable decirle la verdad. - Lo he intentado.
No quiere oírlo.
Debe haber alguna manera de que puedas...
¡Pareces mi hermano!
¡Desaparece meses y después reaparece
y trata de sermonearme sobre cómo cuidarla!
¿Estás bien, Dave?
Sí, estoy seguro de que sabes mejor que hacer.
Lo lamentamos, de nuevo, por cualquier inconveniencia.
Agua bajo el puente.
Si alguna vez necesitas un detective...
- No presiones. - Tienes razón.
Dave, ¿quieres una cerveza?
¡Sí! ¡Me encantaría!
Me alegro de que se solucionara.
No estoy seguro de que esta ciudad sea
lo suficientemente grande para dos Frank Hathaway.
No estoy segura de que sea lo suficientemente grande para uno.
Sigue Shakespeare & Hathaway por Www.SubAdictos.Net
Enhanced with Love in SubAdictos.net